Hovitos i närheten.
Giftet är ännu färskt. Tre dagar. De följer efter oss.
Nej, då hade de redan dödat oss.
SYDAMERIKA 1936
Här lämnade Forrestal in.
- En av era vänner? - En konkurrent. Han var duktig.
Han var väldigt, väldigt duktig.
Señor, ingen har kommit ut därifrån levande.
Snälla ni!
Señor...
Stanna! Håll dig utanför ljusskenet.
Forrestal...
Vi skyndar oss. Det finns inget att frukta här.
Det är det som skrämmer mig.
- Stanna här. - Om ni insisterar, señor.
- Ge mig piskan. - Kasta gudabilden till mig.
Skynda er, kasta hit gudabilden.
- Ge mig piskan. - Adiós, señor.
Adiós.
Dr Jones, det finns inget ni kan äga som inte jag kan ta ifrån er.
Och ni trodde att jag hade gett upp.
Ni valde fel vänner. Den här gången står det er dyrt.
Synd att hovitosfolket inte känner er lika bra som jag, Belloq.
Ja, det är synd. Ni hade kunnat varna dem om ni bara talade hovito.
Jock, starta motorn!
Det finns en stor orm i planet!
Det är bara min tama orm Reggie.
Jag hatar ormar, Jock!
Kom igen, visa att du har ryggrad.
"Neo" betyder ny och "litisk" -
- betyder sten.
Den här gravhögen utanför Hazelton -
- består av en mittgång och tre kammare.
Platsen visar också en av farorna med arkeologi.
Inte livsfara, även om det händer.
Nej, folksägner.
Enligt traditionen låg en guldkista nedgrävd där.
Det förklarar hålen som hade grävts överallt och fyndets dåliga skick.
Men kammare 3 var orörd.
Och gravföremålen som påträffades -
- i området ger oss...
ÄLSKAR DIG
...skäl att datera fyndet som vi har gjort.
Några frågor?
Då får det räcka för i dag.
Glöm inte - Michaelson kapitel 4 och kapitel 5 till nästa gång.
Jag finns på mitt rum på torsdag, men inte på onsdag.
Jag höll den i min hand, Marcus.
Vad hände?
- Belloq? - Vill du höra om det?
Nej. Du följer säkert alltid -
- avtalet om skydd av fornminnen.
Den är vacker och jag kan få den.
Han kan bara sälja den i Marrakech. Jag behöver 2 000 dollar.
Jag tog med några gäster till dig.
Jag fick de här föremålen. Det är bra pjäser.
Museet köper dem som vanligt. De är fina.
- Värda en biljett till Marrakech. - Jag tog med viktiga gäster.
Underrättelsetjänsten.
De vet allt.
Men de säger inte vad de vill.
Är jag illa ute?
Dr Jones, vi har hört mycket om er.
Arkeologiprofessor, expert på det ockulta och...
Hur säger man...? Anskaffare av sällsynta fornfynd.
Det är ett sätt att säga det på.
Ni har många strängar på er lyra.
Ni var professor Ravenwoods elev.
- Ja, det var jag. - Ni vet inte var han är nu?
Bara rykten, nånstans i Asien.
Vi har inte talats vid på tio år. Vi var goda vänner men -
- vi rök ihop lite grann.
Det här är strängt konfidentiellt.
Jag förstår.
I går snappade vi upp ett tyskt meddelande -
- från Kairo till Berlin.
I två år har nazisterna letat efter religiösa artefakter överallt.
Hitler är fantast på området. Han är besatt av det ockulta.
Nu pågår det en tysk arkeologisk utgrävning i öknen utanför Kairo.
Ni kanske förstår nåt av det här.
"Tanis-utgrävningen fortskrider. Skaffa kronan. Ras stav."
"Abner Ravenwood, U.S."
Nazisterna har hittat Tanis.
Vad betyder Tanis för er?
Staden Tanis är en av platserna där den förlorade arken kan finnas.
Förbundsarken. Hebreernas kista med de tio budorden.
- De tio budorden? - Ja.
Originalstentavlorna som Moses hittade på Horeb och slog sönder.
Har ni inte gått i söndagsskola?
Hebreerna la bitarna i arken.
När de slog sig ner i Kanaan -
- ställde de arken i Salomos tempel.
Den stod kvar där i åratal. Tills den plötsligt försvann.
Ingen vet vart eller när.
Men en egyptisk farao invaderade Jerusalem runt 980 f.Kr.
Han kan ha tagit med sig arken till Tanis -
- och gömt den i en lönnkammare som kallas Själarnas brunn.
Men ett år senare -
- uppslukades Tanis av öknen, i en sandstorm som varade ett år.
Utplånad av Guds vrede.
Ni verkar veta allt om Tanis.
Nej, Ravenwood är experten.
Abner startade Tanis-utgrävningarna. Hittade några av fynden.
Det blev en fix idé för honom. Men han hittade aldrig staden.
Ravenwood verkar lite suspekt.
En amerikan i samröre med nazister.
- Prat. Ravenwood är inte nazist. - Vad vill de ha honom till då?
De letar efter kronan till Ras stav och tror att Abner har den.
Vad är "kronan till Ras stav"?
Staven är en så här hög pinne.
Den kröns av en utsirad krona -
- formad som solen med en kristall i mitten.
Man tar staven -
- till en sal i Tanis med en modell av staden på golvet.
Vid en viss tidpunkt -
- lyste solen genom här och bildade en stråle som landade här -
- och visade var Själarnas brunn låg.
- Där förbundsarken förvarades. - Som nazisterna letar efter.
Hur ser den där arken ut?
Jag har en bild av den här.
Där är den.
- Gode Gud... - Precis vad hebreerna tänkte.
Vad kommer ur den?
Blixtar. Eld. Guds makt eller nåt sånt.
Jag förstår Hitlers intresse.
Bibeln talar om att arken utjämnade berg och ödelade hela regioner.
En armé som bär arken framför sig -
- är oövervinnlig.
Du klarade det, va?
De vill att du tar den.
De vill att du tar arken före nazisterna.
De betalar bra.
Och museet får arken?
Ja då.
- Förbundsarken... - Det slår allt.
Arken står för allt som fick oss att börja med arkeologi.
För fem år sen hade jag själv satt efter den. Jag avundas dig.
Jag tror att jag vet hur man hittar Abner.
- Tror du att hon är kvar hos honom? - Det är möjligt.
Marion är ditt minsta bekymmer nu.
Vad menar du?
I nästan tretusen år -
- har människan sökt efter den försvunna arken.
Det är inget man tar lätt på.
Ingen känner till dess hemligheter.
Du har inte letat efter nåt liknande förut.
Försöker du skrämma mig?
Jag tror inte på magi eller vidskepelse.
Jag ska hitta ett viktigt historiskt fynd. Det du talar om är bara skrock.
Och jag är försiktig av mig.
Roligt att se er igen, dr Jones.
Hej, Marion.
Indiana Jones...
Jag visste att du skulle dyka upp igen så småningom.
Det var jag säker på. Nåt gjorde det oundvikligt.
Vad gör du här i Nepal?
Jag behöver ett av din fars fynd.
Jag har lärt mig hata dig.
- Jag ville inte såra dig. - Jag var barn och kär. Det var fel!
- Du visste vad du gjorde. - Nu vet jag. Försvinn härifrån!
Gjort är gjort. Nu kanske vi kan hjälpa varandra.
Jag behöver ett av fynden.
Ett bronsföremål med en kristall.
- Vet du vilket jag menar? - Ja, jag vet vilket det är.
Var är Abner?
Abner är död.
- Marion, jag beklagar. - Vet du vad du utsatte mig för?
- Jag har bett om ursäkt. - Be om ursäkt igen!
Abner beklagade att han släpade med mig när han letade efter sitt skräp.
Jag beklagar att jag fastnade här.
Alla beklagar nånting.
Kan jag få bronsmedaljongen?
Kanske.
- Jag vet inte var den finns. - Du kanske kan leta rätt på den.
3 000 dollar.
Med det kan jag ta mig hem, men inte ståndsmässigt...
Du kan få 2 000 till när vi kommer hem. Det är viktigt, Marion.
Lita på mig.
Vet du vilken medaljong jag talar om?
- Kom tillbaka i morgon. - Varför det?
För att jag säger det.
Vi ses i morgon, Indiana Jones.
- God kväll, fräulein. - Baren är stängd.
Vi är inte törstiga.
- Vad vill ni? - Detsamma som dr Jones ville.
Han sa väl att det fanns andra intressenter?
Det måste han ha glömt.
Den karln är för bedrövlig.
Jag hoppas han inte har köpt den än.
- Varför? Tänker ni erbjuda mer? - Säkerligen. Har ni kvar den?
Nej. Men jag vet var den finns.
Vill ni ha en drink?
Er brasa slocknar här.
Berätta var föremålet finns.
Hör ni... Jag vet inte vem ni är van att tala med,
men ingen bestämmer över mig.
Fräulein Ravenwood, låt mig få visa vad jag är van vid.
Nick!
Bort med tassarna!
Bort med dina sketna tassar!
Vänta, jag kan vara resonabel.
- Den tiden är förbi. - Ni behöver inte den där.
Vänta.
Jag berättar allt.
Ja, det vet jag att ni gör.
Släpp henne!
Whisky.
Skjut dem. Skjut båda två.
Min medaljong!
Du har inte glömt hur man underhåller damer.
Du är enastående!
Tills jag får mina 5 000 dollar
är jag din förbannade partner!
KAIRO
Kairo... De levandes stad.
Ett paradis på jorden.
Vad är det för oväsen?
Varifrån kom det här djuret?
Åh nej...
Söt. Vilket förtjusande djur.
Då är den välkommen i vårt hus.
Behåll den inte för min skull.
Klart att tyskarna anlitar dig, Sallah.
Du är Egyptens bästa grävare.
Mina tjänster är oviktiga för dem.
De har sjanghajat Kairos alla grävare.
Utgrävningen är enorm.
De anlitar arbetare för småpengar.
Som om faraonerna vore tillbaka.
- När hittade de kartrummet? - För tre dagar sedan.
Alla är dumma. Alla utom...
En klipsk fransk arkeolog.
- Vad heter han? - Han kallas "Bellosch".
Belloq.
Tyskarna har en stor fördel.
De hittar snart Själarnas brunn.
De hittar den inte utan den här.
Vem kan berätta om tecknen?
En vän till mig kanske kan hjälpa oss.
Indy, nåt bekymrar mig.
Vad då?
Arken...
Om arken finns i Tanis borde människan inte röra den.
Döden har alltid omgivit den. Den är inte av denna världen.
Behöver vi apan?
Säg inte så om vårt barn.
- Den har ärvt ditt utseende. - Och din intelligens.
Jag märkte det. Hon är ett klokt litet djur.
- Vart ska du? - Hon klarar sig. Ta en dadel.
Kom, Marion.
- Vad är det här? - En dadel. Man äter dem.
Sieg heil!
Varför har du inte hittat en trevlig tjej och fått åtta barn som Sallah?
Vem påstår att jag inte har det?
Pappa genomskådade dig direkt.
Han sa att du var -
- den mest begåvade lodis han nånsin utbildat. Han älskade dig -
- och du bara stack. - På grund av dig.
Stick härifrån! Ducka!
Visst!
Marion!
Indy!
Ur vägen!
Hjälp mig!
Ni kan inte göra så här mot mig. Jag är amerikan.
Indy!
Indiana Jones, hjälp mig!
Jones!
Indy!
"Snabbt!"
Marion...
"Dr Jones, mannen i baren vill tala med er. Var vänlig och följ med."
Söker ni mig?
- Belloq... - God dag, dr Jones.
- Jag borde döda er direkt. - Ingen lämplig plats för mord...
Araberna struntar i om vi dödar varandra.
De ingriper inte.
Jag drog inte in flickan i det här.
Sätt er innan ni stupar.
Låt oss uppföra oss civiliserat.
Er smak vad gäller vänner är sig lik...
Märkligt att det slutar så här efter alla stimulerande möten.
Var ska jag hitta en ny motståndare så nära min egen nivå?
Leta i stans kloaker.
Ni och jag är väldigt lika. Arkeologin är vår religion.
Ändå har vi båda fallit från den rena läran.
Våra metoder är rätt lika.
Jag är en blek skugga av er.
Med en knuff blir ni som jag -
- och lämnar då ljuset. - Nu börjar ni bli otäck.
Ni vet att det är sant.
Titta på den här. Den är värdelös.
Tio dollar från en gatuförsäljare.
Men gräver jag ner den i sanden i tusen år blir den ovärderlig.
Som arken. Män dödar för den. Män som ni och jag.
Er chef führern då?
Jag trodde att han väntade på att få den.
Allt i sinom tid. När jag är klar med den.
Jones, inser ni att arken -
- är en sändare? En radio för att tala med Gud!
Och jag har den inom räckhåll.
Vill ni tala med Gud?
Vi besöker honom tillsammans. Jag har inget bättre för mig.
Farbror Indy, följ med hem nu!
Nästa gång behövs det mer än barn för att rädda er, Indiana Jones.
Det ante mig att du var där. Bättre än marinkåren, va?
- Marion är död. - Ja, jag vet. Jag beklagar.
Livet går vidare, Indy. Det är sant.
Jag har mycket att berätta. När vi har kört hem dem -
- åker vi till gubben.
Hur bar sig Belloq åt?
Var fick han tag på en kopia av kronan?
Den är inte avbildad.
Jag såg den med mina egna ögon.
Fast den var mer ojämn i kanterna.
I mitten hade Belloq lagt in en kristall -
- och runt den fanns det upphöjda tecken. Precis som den där.
Och de gjorde beräkningarna?
Ja, Belloq och tyskbossen Dietrich.
När de kom ut från kartrummet gav de oss en ny plats att gräva på.
- Själarnas brunn, va? - Kom och titta här!
- Sitt. Kom och sitt. - Vad är det?
Det här är en varning för att inte rubba förbundsarken.
Men stavens höjd, då?
Det står här. Det betyder "6 kadam hög".
Cirka 180 centimeter.
"Och minska med en kadam för att hedra hebreernas gud, vars ark det är."
Hade deras krona bara tecken på en sida?
Belloqs stav är för lång. De gräver på fel ställe!
Dåliga dadlar.
Jag sa åt er att inte meddela Berlin för tidigt.
Arkeologi är ingen exakt vetenskap. Den följer inga tidsplaner.
Führern förväntar sig framsteg.
Ni fick mig att tro...
Jag sa bara att det såg väldigt gynnsamt ut.
Med den information vi hade stämde mina beräkningar.
Ingen dålig utgrävning...
- När når solen kartrummet? - Vid niotiden på morgonen.
Inte mycket tid, då.
- Var gräver de efter brunnen? - På kullen där.
Men kartrummet är där borta.
Sallah?
Sallah!
Vatten? Jag hämtar det åt er.
Jag hämtar vatten. Inga problem.
Jag trodde att du var död. De måste ha bytt korgar.
- Är du skadad? - Nej. Fort, de kommer snart igen.
Skär loss mig. Skynda dig!
De frågar mig hela tiden om vad du vet.
Skär av repen.
- Jag vet var arken finns. - Här?
Jag följer med. Befria mig!
Nej, då börjar de leta efter oss.
Få ut mig härifrån. Är du galen?!
Jag avskyr att göra så här, men om du inte håller tyst -
- går allt i stöpet.
Jag kommer och hämtar dig sen.
Där är det.
Arken står kanske i nåt förrum som vi inte har hittat.
Kanske vi har förbisett nåt.
Kanske kan flickan hjälpa oss.
Ja, hon hade originalkronan.
Hon kan veta mycket om hon motiveras...
Flickan vet ingenting.
Blödig? Det är inte likt er.
Jag har den perfekte mannen för såna uppgifter.
Heil Hitler.
Indy, kom! Det är sten.
Borsta rent. Hitta kanterna.
Bra! Ser du, Indy?
- Få hit spetten. - Lyft samtidigt, killar.
Nu!
Få in dem under. Bra, så ja.
Försiktigt!
Förlåt, Indy.
Varför rör golvet sig?
Ge mig facklan.
Ormar... Varför måste det vara ormar?
Egyptiska huggormar. Väldigt farliga.
Du går först.
Försöker ni fly till fots tar det tre veckor att komma ut ur öknen.
Så snälla ni, ät nåt.
Jag beklagar hur ni behandlas.
Ingen mat, inget vatten! Era vänner?!
Det är ett nödvändigt ont.
De är inte mina vänner. Med de rätta kontakterna -
- är man inte helt ociviliserad ens härute.
- Fin... - Jag skulle vilja se er i den.
Det vill ni säkert.
All right.
Vad har ni att dricka här?
Ni har ont om tid. Jag kan inte hindra dem från att skada er.
Såvida ni inte kan ge mig nåt för att blidka dem.
Lite upplysningar som jag kan använda för att skydda er.
Jag har berättat allt jag vet. Jag är inte lojal mot Jones.
Han har bara gett mig bekymmer.
Du är vacker.
Vi behöver inget förkläde.
Försiktigt.
Längre ner. Försiktigt!
Allt väl, Indy?
Försiktigt, pojkar.
Jag sa att det skulle gå bra!
Sallah, kom ner!
Du får hälla upp.
Vad är det här för nåt, René?
Jag växte upp med det. Det är släktens egen sprit.
Nu måste jag gå, René.
Jag tycker väldigt bra om dig.
Vi möts kanske en dag under bättre omständigheter.
Vi möts igen, fräulein.
Ni amerikaner är alla likadana.
Ni klär alltid upp er vid fel tillfälle.
Då så...
Vad ska vi prata om?
All right, lyft upp den!
Försiktigt!
- Ni är lika envis som flickan. - Ni tycker för bra om henne.
Era metoder är för primitiva.
Ni skulle använda en bulldozer för att hitta en porslinskopp...
Väck era mannar!
- Facklorna slocknar. - Vi måste ut.
- Sallah! - Hallå!
Dr Jones, vad i hela friden gör ni på ett så otäckt ställe?
Kom ner, så ska jag visa!
Tack, men vi har det bra här uppe.
Ja, det har vi.
Återigen har det som varit ert nu blivit mitt, Jones.
Vilket passande slut...
Ni blir ett permanent tillskott till fyndet.
Om tusen år kanske till och med ni kan vara värd nåt.
Vi måste tyvärr gå nu.
Berlin väntar på vår skatt. Men vi lämnar er inte där ensam.
Släpp mig! Sluta!
Marion! Håll i dig!
Trilla inte ner!
Förrädare, bort med tassarna!
Akta fötterna!
- Flickan var min. - Bara vårt uppdrag spelar nån roll.
Jag undrar ibland om ni förstår det, monsieur.
- Det var inte meningen, chérie. - Du ska få för det här!
Indiana Jones, adieu.
Nej!
Vifta mot allt som slingrar sig.
Hela stället slingrar sig.
Indy!
- Fick du klänningen av honom? - Jag försökte rymma.
- Hur mycket försökte du? - Var var du?
- Vad gör du?! - Du brinner!
- Hur ska vi komma ut? - Jag försöker komma på det.
- Vart ska du? - Genom väggen där.
- Spring sen, vad som än händer. - Vad menar du med det?
Indy! Lämna mig inte ensam här!
Indy!
- Nu kör vi. Var beredd. - Facklan slocknar!
Indy!
Marion, kom och titta.
De flyger den härifrån. Vi måste ombord på planet.
Nu skålar vi för vår framgång.
När vi är långt härifrån.
Vakta arken!
Se upp!
- Herregud... - Marion?
- Den har fastnat! - Vrid handtaget!
Akta dig!
Få bort arken härifrån.
Lasta upp den på lastbilen. Vi flyger ut den från Kairo.
Jag vill ha ordentlig bevakning.
Jones!
Milda makter, min vän! Jag är så glad att du inte är död.
Det är bråttom. Arken lastas på en lastbil som ska till Kairo.
Vad då för lastbil?
Då kör vi!
Ta dig till Kairo. Ordna så vi kan ta oss till England.
Med båt, flyg... Möt mig på Omar's.
- Jag sticker efter lastbilen. - Hur då?
Jag improviserar efter hand.
Idiot, idiot! Snabba på!
Allt är ordnat. Arken finns ombord.
Inget saknas nu när även du är här!
- Litar du på dem? - Ja.
Mr Katanga?
Det här är mina vänner, min familj.
Jag får veta om de inte behandlas väl.
Min hytt är deras.
Mr Jones, jag har hört mycket om er.
Ni ser ut precis som jag föreställde mig.
Hej då.
Var rädda om varandra. Jag saknar er redan.
Du är en god vän.
Den är till Fayah -
- den är till dina barn och den här är till dig.
Tack.
Vart tog du vägen?
Jag har tvättat mig.
Var har du fått det där ifrån?
Av honom.
Katanga. Jag är nog inte första kvinnan som reser med piraterna.
Det är vackert.
Tycker du verkligen det?
Vad sa du?
Vänta, jag behöver ingen hjälp.
Jo, det behöver du.
Du är inte den du var för 10 år sedan.
Det är inte åldern, utan slitaget.
Jag behöver ingen sköterska.
- Var inte så sjåpig. Vad är det här? - Ja! Det gör ont.
Var gör det inte ont, Indy?
Här!
Här.
Här är det inte så farligt...
Här...
Jones?
Jones!
Vi verkar aldrig få nån chans, va?
- Vad är det? - Motorerna har stannat.
Jag kollar.
- Vad händer? - Vi har betydelsefulla vänner.
Ni och flickan måste försvinna. Vi har plats i lastrummet. Spring!
Våga inte röra mig!
- Men var är Jones?! - Vi vet inte, sir.
Jones är död.
Jag dödade honom. Vi hade ingen nytta av honom.
Flickan har däremot ett visst värde dit vi ska. För henne får vi bra betalt.
Herr överste, lasten ni tagit -
- kan ni gärna behålla, men låt oss få flickan.
Vilde! Ni kan inte ställa några villkor.
Vi tar vad vi vill ha och avgör sedan om vi ska spränga er båt i luften.
Flickan följer med mig. Hon blir en del av min betalning.
Om hon inte behagar mig får ni ta över.
Jag tänker inte ödsla mer tid på henne.
Jag hittar inte mr Jones, kapten.
Han måste vara ombord.
Leta igen.
Jag har hittat honom...
Där!
Altaret har förberetts.
Bra. För genast dit arken.
Monsieur?
Jag blir illa till mods inför tanken på den judiska ritualen.
Är det verkligen nödvändigt?
Skulle ni känna er bättre till mods om arken öppnas i Berlin inför er führer?
För att först då få veta om förbundets delar finns i den?
För att först då få veta om ni har hittat den enda sanna arken?
Hallå!
Jones...
Jones!
Jag spränger arken, René.
Din envishet förvånar till och med mig.
- Du ger vinningslystnad dåligt rykte... - Dr Jones...
Ni kan inte fly från den här ön.
Allt jag vill ha är flickan.
- Och om vi vägrar? - Då får er führer ingen skatt.
Okej, Jones. Som du vill.
Spräng den.
Ja, spräng den! Spräng tillbaka den till Gud.
Hela livet har du jagat reliker.
I arken finns skatter du aldrig kunnat drömma om.
Du vill se den öppnas lika mycket som jag.
Indiana, vi är bara historiens resenärer.
Det här... Det här är historien.
Gör som du vill.
Marion, titta inte på det. Blunda oavsett vad som händer.
Det är vackert!
- Indy! - Titta inte, blunda hela tiden!
Marion...
Ni har tjänat ert land väl.
Var uppgörelsen till belåtenhet?
Jo, men situationen är oacceptabel.
- Då är vi klara, då. - Var finns arken?
Arken finns på en mycket säker plats.
- Säker från vem? - Arkens otroliga krafter -
- måste undersökas. - Och det försäkrar jag -
- att de blir, dr Brody och dr Jones.
Vi har toppfolk som jobbar på det.
- Vilka då? - Toppfolk.
Vad hände? Du ser inte glad ut.
Idioter. Byråkratidioter.
- De vet inte vad de har där. - Jag vet vad jag har här.
Jag bjuder på en drink.
Du vet... en drink?
HEMLIGT FÅR EJ ÖPPNAS